1 00:00:02,380 --> 00:00:07,348 Pokuste se pochopit 2 00:00:09,748 --> 00:00:14,868 Vždy se budu starat 3 00:00:17,288 --> 00:00:20,128 Moje Joanne 4 00:00:23,648 --> 00:00:29,228 Musíme udělat plán 5 00:00:32,008 --> 00:00:36,488 Aby naše láska stála 6 00:00:39,008 --> 00:00:44,768 Přes zkoušku času 7 00:00:48,800 --> 00:00:52,460 Platforma vzhůru 8 00:00:53,240 --> 00:00:55,660 K naplnění našeho všedního dne 9 00:01:25,660 --> 00:01:26,660 miluji tě 10 00:01:57,212 --> 00:01:58,212 filmy! 11 00:01:58,692 --> 00:02:01,012 Ale pane profesore, to byly skvělé filmy! 12 00:02:01,192 --> 00:02:02,192 Filmy, svinstvo! 13 00:02:02,712 --> 00:02:04,312 Zbraně jako špatné symboly. 14 00:02:05,652 --> 00:02:09,012 Profesore, mám v úmyslu nastavit oheň v kariéře De Molinise. 15 00:02:09,112 --> 00:02:10,952 Což spočívalo v běhání za děvkou. 16 00:02:12,212 --> 00:02:13,672 Mluvím s respektem, pánové. 17 00:02:15,512 --> 00:02:18,172 Natáčení filmů pro něj byl vedlejší zájem. 18 00:02:18,432 --> 00:02:20,831 Nemyslím si, že tento přístup je moudrý... 19 00:02:20,832 --> 00:02:23,372 Monti! Poslouchej mě. jak je starý? 23? 20 00:02:23,992 --> 00:02:25,772 De Molinis nehledejte. 21 00:02:26,372 --> 00:02:27,372 Emuli je ten pravý. 22 00:02:28,812 --> 00:02:30,392 Narodí se krásná dívka. 23 00:02:31,272 --> 00:02:34,612 Navrhl jsem De Molinis jako předmět diplomové práce. 24 00:02:43,034 --> 00:02:44,034 Měl jsem to pochopit. 25 00:02:45,974 --> 00:02:48,258 Nikdy se nehádám s krásou. 26 00:02:50,418 --> 00:02:55,402 Chcete zahodit rok studia za takový nesmysl. 27 00:02:55,782 --> 00:02:57,062 Udělej to. Prosím. 28 00:03:07,450 --> 00:03:09,150 Takže, co se rozhodli? 29 00:03:09,410 --> 00:03:11,830 Pojď do mé kanceláře, mám pár věcí, které bych vám měl říct. 30 00:03:14,582 --> 00:03:16,982 Za prvé, Komise schválil vaši práci. 31 00:03:17,202 --> 00:03:18,202 Vážně? 32 00:03:18,402 --> 00:03:21,202 Ano, navzdory opozici toho starého opilce. 33 00:03:23,502 --> 00:03:24,502 A za druhé... 34 00:03:41,822 --> 00:03:45,402 Za druhé, mluvil jsem se svým redaktor v Římě na telefonu. 35 00:03:45,722 --> 00:03:52,182 Chce o tom vydat knihu slavný režisér Lanfranco de Molinis. 36 00:03:52,422 --> 00:03:53,682 Je to opravdu neuvěřitelné. 37 00:03:54,202 --> 00:03:59,762 Tak dlouho jako kniha co píšeš je opravdu pikantní. 38 00:05:21,370 --> 00:05:21,870 Jsi blázen. 39 00:05:22,390 --> 00:05:23,390 Co? 40 00:05:24,730 --> 00:05:25,730 Jsi blázen. 41 00:05:26,310 --> 00:05:30,470 Když jsi řekl, že tě to jenom zajímá v umělecké kariéře Demolinus. 42 00:05:30,750 --> 00:05:34,610 A proč jsem to všechno musel říct moje tajemství k té staré fosilii? 43 00:05:35,130 --> 00:05:37,290 Dávejte pozor, abyste to nedělali se mnou. 44 00:05:38,130 --> 00:05:39,430 Zde je všech 78. 45 00:05:40,750 --> 00:05:44,690 Boláky musí být obecně velmi vlivné veřejnost nemá k tomuto materiálu přístup. 46 00:05:45,350 --> 00:05:47,850 Nejsem součástí veřejnosti, jsem učenec. 47 00:05:48,950 --> 00:05:51,649 Zde jsou služby na smrt, výstřel naskočil 48 00:05:51,661 --> 00:05:54,090 a také nenamontované ti na pohřbu. 49 00:05:54,410 --> 00:05:55,410 Všechno, co máš. 50 00:06:08,538 --> 00:06:12,318 Má dceru, nebo alespoň v době své smrti jednu měla. 51 00:06:13,438 --> 00:06:14,598 Z druhé manželky? 52 00:06:14,998 --> 00:06:18,078 Myslím na třetí. Ona zemřel na předávkování v roce 1975. 53 00:06:18,858 --> 00:06:20,018 To dítě má opravdu smůlu. 54 00:06:20,798 --> 00:06:22,098 Chápete, co to znamená? 55 00:06:22,618 --> 00:06:24,418 Jasně, musíš ji najít. 56 00:06:24,598 --> 00:06:25,678 A pomůžeš mi? 57 00:06:52,826 --> 00:06:56,166 Žádné zprávy v novinách, žádné nákupy nemovitostí, 58 00:06:56,826 --> 00:06:58,846 bohužel žádná změna bydliště. 59 00:06:59,446 --> 00:07:03,846 Žádný telefon, žádný pas, vůbec nic. 60 00:07:04,126 --> 00:07:06,545 Možná by mohla být... 61 00:07:06,546 --> 00:07:07,546 Mrtvý? 62 00:07:08,666 --> 00:07:10,886 Přemýšlel jsem i o této možnosti. 63 00:07:10,966 --> 00:07:13,666 Nenašel jsem žádnou zmínku nekrologů. 64 00:07:13,706 --> 00:07:18,065 Ne, jsem si jistý, že tu někde je. 65 00:07:18,066 --> 00:07:19,146 Je někde tady. 66 00:07:19,386 --> 00:07:21,666 To je to, co potřebujeme, skrytou intuici. 67 00:07:21,706 --> 00:07:22,866 Proč se ho nezeptáme? 68 00:07:24,046 --> 00:07:27,386 Myslel jsem, že to víš že mrtví nemluví. 69 00:07:28,366 --> 00:07:30,726 Kolik toho chci říct budete znít trochu divně. 70 00:07:30,906 --> 00:07:33,426 Ale když jsem byl v Los Angeles za mou knihu o lásce, 71 00:07:33,686 --> 00:07:35,985 Často jsem chodil na hřbitov Westwood. 72 00:07:35,986 --> 00:07:40,986 No, mohl bych s nimi mluvit, pomocí mých psychických sil. 73 00:07:42,186 --> 00:07:43,206 A fungovalo to? 74 00:07:43,546 --> 00:07:45,446 Samozřejmě, že ano. Někdy. 75 00:07:46,166 --> 00:07:48,066 Mluvit s mrtvým mužem? 76 00:07:49,606 --> 00:07:52,658 zkusím to. 77 00:08:23,066 --> 00:08:24,706 Mluvit. Řekni mi něco. 78 00:08:25,646 --> 00:08:27,886 Řekni mi něco, řekni mi něco, řekni mi něco. 79 00:08:31,414 --> 00:08:32,934 Cítím se tak hloupě. 80 00:08:33,234 --> 00:08:34,574 Hloupý, hloupý, hloupý. 81 00:08:52,866 --> 00:08:56,054 Na věky věků, s láskou, Johanno. 82 00:09:26,138 --> 00:09:27,418 Řím do Palerma, tam a zpět. 83 00:09:27,778 --> 00:09:30,238 Auto z ERS, pronajaté v Palermu u Mondella. 84 00:09:30,618 --> 00:09:31,618 chyběl bys mi. 85 00:09:31,718 --> 00:09:33,178 Nevím, jak vám poděkovat. 86 00:09:33,418 --> 00:09:34,918 Považujte to za zálohu na knihu. 87 00:09:35,118 --> 00:09:36,118 Naše kniha? 88 00:09:36,678 --> 00:09:38,698 Ne, už nepotřebuješ reakce. 89 00:09:38,758 --> 00:09:39,758 Teď jsi sám. 90 00:09:39,818 --> 00:09:41,198 jak se bez tebe obejdu? 91 00:09:42,618 --> 00:09:44,958 Budete bydlet v a klidný hotel u moře. 92 00:09:45,078 --> 00:09:48,398 Budete moci psát a hledat vše, co hledáte. 93 00:09:49,078 --> 00:09:50,078 Uvidíme se. 94 00:09:51,978 --> 00:09:54,918 Jako dárek si nejsem jistý už se nikdy neuvidíme. 95 00:09:58,194 --> 00:09:59,414 Mimosmyslové vjemy? 96 00:10:00,334 --> 00:10:01,694 Ukážu vám pravý opak. 97 00:10:02,414 --> 00:10:04,474 V tom případě budu moc rád. 98 00:10:05,434 --> 00:10:10,134 Poslední výzva k letu AZ308 do Palerma. 99 00:10:11,414 --> 00:10:12,414 miluji tě. 100 00:10:13,574 --> 00:10:14,574 Počkej na mě, dobře? 101 00:12:54,010 --> 00:12:55,230 jsem 102 00:13:06,522 --> 00:13:09,302 pochopit 103 00:13:12,722 --> 00:13:16,882 Vždy se budu starat 104 00:13:19,362 --> 00:13:22,162 Moje Joanne 105 00:13:22,722 --> 00:13:24,182 Joanne 106 00:13:26,722 --> 00:13:31,202 Musí udělat plán 107 00:14:02,330 --> 00:14:03,790 Už je to moc dlouho 108 00:14:09,794 --> 00:14:12,214 Tento slib jsem dal 109 00:14:13,154 --> 00:14:15,873 Strávit celý život 110 00:14:15,874 --> 00:14:17,534 miluji tě 111 00:14:20,306 --> 00:14:21,386 Joanne 112 00:14:24,306 --> 00:14:29,506 Nech mě být tvým mužem 113 00:14:31,306 --> 00:14:35,698 Noste tento svatební prsten 114 00:15:02,810 --> 00:15:09,510 Moje milá Joanne, udělám to strávit celý svůj život milováním tebe. 115 00:15:18,394 --> 00:15:24,094 Plánuji způsob, jak naplnit každý den 116 00:15:25,234 --> 00:15:29,254 S láskou, která bude vždy pravdivá 117 00:15:32,394 --> 00:15:38,074 Ne, nic nezlomí tento slib, který jsem dal 118 00:16:05,818 --> 00:16:06,818 co chceš? 119 00:16:07,018 --> 00:16:09,158 Potřebuji mluvit se slečnou de Molinisovou. 120 00:16:09,358 --> 00:16:11,918 Slečna De Molinisová ne jako cizinci v jejím domě. 121 00:16:13,438 --> 00:16:15,998 Ale poslala tě, aby ses podíval, kdo jsi, že? 122 00:16:16,738 --> 00:16:18,438 Chodí sem tolik podvodníků. 123 00:16:18,638 --> 00:16:20,038 A ty jsi jeden z nich. 124 00:16:20,298 --> 00:16:22,918 A rozbiju jim hlavy a kopat jim do zadku. 125 00:16:24,498 --> 00:16:26,218 Nechceš mě naštvat, příteli? 126 00:16:27,818 --> 00:16:29,958 Ušetřím ti starosti. Uvidíme se. 127 00:16:31,858 --> 00:16:33,122 Počkejte! 128 00:17:06,298 --> 00:17:09,198 Neznám ji. co chce ode mě? 129 00:17:10,118 --> 00:17:11,538 Je to přísně osobní. 130 00:17:18,522 --> 00:17:20,222 Poslouchám, ale buď v klidu. 131 00:17:22,362 --> 00:17:24,506 Děkuji, velmi laskavý. 132 00:17:25,446 --> 00:17:28,246 Týká se to mého otce a také vašeho. 133 00:17:29,786 --> 00:17:32,586 Omlouvám se, ale nemám pochopit, kam chcete jít. 134 00:17:32,946 --> 00:17:36,426 Můj otec tomu dal práci hodně lidí, ale co mě zajímá? 135 00:17:36,746 --> 00:17:39,226 Tolik, co musím říct vás to určitě bude zajímat. 136 00:17:39,526 --> 00:17:41,066 Poslouchej, já nerad hádám. 137 00:17:42,166 --> 00:17:43,806 Řekni mi, co mi chceš říct. 138 00:17:44,146 --> 00:17:46,705 Myslím, že jsem jeho bratr. 139 00:17:46,706 --> 00:17:48,346 Jak si mohu být jistý? 140 00:17:50,106 --> 00:17:54,106 Protože Lanfranco de Molinis je můj otec. 141 00:17:55,286 --> 00:17:57,106 Vypadni odtud! Nech mě být! 142 00:18:01,766 --> 00:18:03,766 Slyšel jsi, co ta paní řekla? 143 00:18:04,686 --> 00:18:07,186 Už jsi toho udělal dost pro dnešek problém, bastarde! 144 00:18:07,966 --> 00:18:09,622 Uvidíš, že budeš chceš mě znovu vidět. 145 00:18:09,646 --> 00:18:10,366 Do prdele! 146 00:18:10,526 --> 00:18:12,046 Neopovažujte se říkat tyto věci! 147 00:18:12,166 --> 00:18:15,246 Řeknu ti, že jsi kurva kreténe, to ti nikdy neprojde! 148 00:18:19,606 --> 00:18:25,026 Říkáš to, ale pokud ne takhle, přijdu k vám. 149 00:18:45,306 --> 00:18:46,306 Omluvte mě na chvíli. 150 00:18:48,186 --> 00:18:49,706 Už dlouho žiju sám 151 00:18:50,266 --> 00:18:52,046 a nejsem zvyklý na překvapení. 152 00:18:53,306 --> 00:18:54,726 A ty máš... 153 00:18:55,306 --> 00:18:56,426 Naštval jsem tě, že? 154 00:18:56,686 --> 00:18:57,686 Ano. 155 00:18:58,366 --> 00:19:00,206 Antonio si myslí, že jste porodní asistentka 156 00:19:00,766 --> 00:19:01,766 nebo ještě hůř. 157 00:19:03,386 --> 00:19:05,426 Důvěra vůči další je jeho povolání. 158 00:19:06,606 --> 00:19:08,566 Trváš na tom, že mi dáš důkaz. 159 00:19:17,722 --> 00:19:19,902 Moje matka zemřela, když jsem byl ještě dítě. 160 00:19:21,242 --> 00:19:27,006 Jednoho dne, je to dávno, jsem vešel držení některých dokumentů, právních věcí, 161 00:19:27,846 --> 00:19:29,046 nějaké spálené papíry. 162 00:19:29,526 --> 00:19:32,506 Byl tam dopis od právník z roku 1966, 163 00:19:33,666 --> 00:19:35,466 těsně předtím, než jsem se narodil. 164 00:19:36,406 --> 00:19:41,325 Právník jí to poradil zkuste případ uznání otcovství 165 00:19:41,326 --> 00:19:42,326 proti De Molinisovi. 166 00:19:50,746 --> 00:19:54,545 Řekl, že by utratil spoustu peněz 167 00:19:54,546 --> 00:19:56,646 aby nedošlo ke skandálu. 168 00:19:57,546 --> 00:20:00,926 A ty to chceš vědět co mu řekla moje matka? 169 00:20:01,646 --> 00:20:03,385 Že by nic neudělal 170 00:20:03,386 --> 00:20:05,686 protože si nechtěl zničit kariéru. 171 00:20:07,046 --> 00:20:09,406 Skutečná dáma, nemyslíte? 172 00:20:10,406 --> 00:20:11,406 Ano. 173 00:20:12,666 --> 00:20:15,346 A co jsi dělal, když jsi to zjistil? 174 00:20:16,826 --> 00:20:20,405 Byl to šok. 175 00:20:20,406 --> 00:20:23,126 Proč jsi se mnou nikdy nemluvil? 176 00:20:23,626 --> 00:20:24,626 Je mrtvá. 177 00:20:24,826 --> 00:20:26,686 Dokonce i Lanfranco de Molinis je mrtvý. 178 00:20:27,006 --> 00:20:28,646 A pravda je s nimi mrtvá. 179 00:20:29,146 --> 00:20:32,806 Někdy jsou lidé nuceni skrýt části svého života. 180 00:20:33,066 --> 00:20:34,066 Je to také lidské. 181 00:20:34,366 --> 00:20:35,366 Jo. 182 00:20:36,646 --> 00:20:39,566 Později jsem se rozhodl přihlásit na univerzitu. 183 00:20:40,346 --> 00:20:42,546 Fakulta moderní literatury. 184 00:20:43,906 --> 00:20:47,085 Ale možná jsem jen chtěl napodobovat mého otce. 185 00:20:47,086 --> 00:20:49,266 Nebo nějakým způsobem hledat sám sebe. 186 00:20:50,586 --> 00:20:54,345 Začal jsem diplomovou práci na filmografie našeho otce 187 00:20:54,346 --> 00:20:54,946 a... 188 00:20:54,947 --> 00:20:57,045 hledání ve svém životě 189 00:20:57,046 --> 00:20:59,746 Také jsem se o vás dozvěděl. 190 00:21:01,086 --> 00:21:02,746 Další dobře střežené tajemství. 191 00:21:03,526 --> 00:21:05,786 Musel jsem tě najít, Johanno, a podařilo se mi to. 192 00:21:07,246 --> 00:21:08,906 Vždy ti budu vděčný. 193 00:21:09,346 --> 00:21:11,226 Každopádně uvedu pár tvrzení. 194 00:21:11,766 --> 00:21:12,886 Myslíte si, že jsem lhář? 195 00:21:13,626 --> 00:21:14,566 Něco takového. 196 00:21:14,567 --> 00:21:16,846 Je to jen pravda, přísahám. 197 00:21:17,466 --> 00:21:19,946 Ne, nemůžete slibovat. 198 00:21:20,506 --> 00:21:21,606 Hned jsem zpátky. 199 00:21:36,518 --> 00:21:39,118 Volá paní De Molinisová. 200 00:21:39,318 --> 00:21:40,318 Vezmu to. 201 00:21:40,398 --> 00:21:41,718 Hned. Zůstaňte v řadě. 202 00:21:42,818 --> 00:21:43,258 Ahoj. 203 00:21:43,738 --> 00:21:45,038 Ahoj, jak se máš? 204 00:21:45,078 --> 00:21:46,578 Nemohl jsem zavřít oči. 205 00:21:46,658 --> 00:21:47,658 Já taky ne. 206 00:21:48,538 --> 00:21:50,898 Můžeš za mnou dnes přijít? Musím ti něco ukázat. 207 00:21:51,238 --> 00:21:52,238 Jasně. 208 00:22:13,474 --> 00:22:14,874 Čeká na tebe na terase. 209 00:22:15,494 --> 00:22:17,074 co chceš? Její nebo její synové? 210 00:22:19,434 --> 00:22:22,030 Kdy chcete a kde chcete. 211 00:22:23,150 --> 00:22:24,150 Brzy se uvidíme. 212 00:22:39,258 --> 00:22:40,838 Tohle byl ateliér mého otce. 213 00:22:41,798 --> 00:22:42,798 Pojďte se mnou. 214 00:22:47,738 --> 00:22:48,738 Pojďme do mého pokoje. 215 00:22:57,946 --> 00:22:59,806 Potřebuji vědět něco velmi důležitého. 216 00:23:00,026 --> 00:23:01,026 Zeptejte se pryč. 217 00:23:01,946 --> 00:23:03,666 Chci znát jméno tvé matky. 218 00:23:04,106 --> 00:23:05,766 Ada. Ada Monti. 219 00:23:07,666 --> 00:23:09,594 Můj otec měl deník. 220 00:23:21,626 --> 00:23:23,366 Strávil jsem celou noc čtením. 221 00:23:25,186 --> 00:23:26,930 Třetí třída. 222 00:23:27,610 --> 00:23:29,750 Právě jsem se vzpamatoval z morfea. 223 00:23:31,470 --> 00:23:33,330 Mohl bys být dobrý lhář. 224 00:23:34,570 --> 00:23:35,970 Jsi si tím jistý, že? 225 00:23:36,890 --> 00:23:38,230 Potkal jsem jich spoustu. 226 00:23:38,410 --> 00:23:40,270 Přinesl jsi matčiny dopisy? 227 00:23:40,830 --> 00:23:41,830 Ne. 228 00:23:44,078 --> 00:23:44,638 Pohodlné. 229 00:23:44,938 --> 00:23:47,098 Na této fotografii může být jakýkoli chlapec. 230 00:23:47,818 --> 00:23:49,278 Kdo mi řekl, že jsi to ty? 231 00:23:49,698 --> 00:23:50,698 Fotograf. 232 00:23:52,538 --> 00:23:56,238 Byl to fotograf. Jmenoval se Barilla... 233 00:23:57,438 --> 00:24:00,298 Luigi... Ne, Franco. Podívej v zadní části obrázku. 234 00:24:09,734 --> 00:24:10,734 Johanna. 235 00:24:13,714 --> 00:24:15,654 Vždycky jsem snil o tom, že budu mít sestru. 236 00:24:18,834 --> 00:24:19,834 Promiňte. 237 00:24:26,930 --> 00:24:31,546 Nechci odejít. Pobyt. 238 00:25:01,882 --> 00:25:02,882 mrzí tě to? 239 00:25:05,502 --> 00:25:06,502 Chceš, abych přestal? 240 00:25:09,782 --> 00:25:10,782 Ne. 241 00:25:55,482 --> 00:25:56,482 Vrať se zítra. 242 00:26:11,834 --> 00:26:12,854 Ty se bavíš, co? 243 00:26:14,294 --> 00:26:16,614 Proč může být vždy nedůvěryhodný? 244 00:26:17,114 --> 00:26:19,594 Je to lovec peněz, ale co vlastně chceš? 245 00:26:21,414 --> 00:26:24,194 Možná chci mít ve svém životě skutečného muže. 246 00:26:24,754 --> 00:26:27,194 Ale ty už máš skutečný muž ve vašem životě. 247 00:26:30,574 --> 00:26:33,838 Za co to stojí. 248 00:30:17,594 --> 00:30:19,374 Neumíš si představit, jak jsi směšný? 249 00:30:19,554 --> 00:30:22,354 Dříve nebo později to zjistí pravdu o tobě, nemyslíš? 250 00:30:23,814 --> 00:30:25,834 To není tvůj problém, to je můj. 251 00:30:28,474 --> 00:30:31,354 A pak... na tom moc nezáleží. 252 00:30:31,814 --> 00:30:33,954 Život ženy je plný lží. 253 00:30:36,994 --> 00:30:39,762 A vy s tím nic nenaděláte. 254 00:30:40,222 --> 00:30:42,482 Jasně, jsem jen sluha. 255 00:30:42,942 --> 00:30:43,942 Nic víc. 256 00:31:30,138 --> 00:31:33,818 Poslal jsem Antonia do město, zůstali jsme sami. 257 00:31:36,158 --> 00:31:40,786 co je s tebou? Je voda studená? 258 00:31:42,606 --> 00:31:44,866 Na tohle všechno si musíte zvyknout. 259 00:31:45,186 --> 00:31:47,166 Proč si se mnou hraješ, Johanno? 260 00:31:47,426 --> 00:31:51,126 co se děje? Připadá mi to velmi, velmi vtipné. 261 00:31:51,726 --> 00:31:54,926 Připadá vám to vtipné? Také s Antoniem? 262 00:31:55,246 --> 00:31:58,446 Přestaň! Vidíš mě flirtuji s mým bodyguardem. 263 00:31:58,626 --> 00:32:00,185 A dokonce ani mezi bratrem a sestrou. 264 00:32:00,186 --> 00:32:00,406 Sestra. 265 00:32:00,606 --> 00:32:00,986 Tak? 266 00:32:01,406 --> 00:32:02,886 Proč jsi sem přišel? 267 00:32:03,806 --> 00:32:06,086 Znám tě od včerejška. 268 00:32:06,686 --> 00:32:07,686 Snadno zapomínám. 269 00:32:08,226 --> 00:32:09,226 Pamatujte si. 270 00:32:17,050 --> 00:32:20,370 No a teď je mi zima. Půjdu domů. 271 00:32:26,522 --> 00:32:29,002 Každopádně to bylo lepší že jsem tě neznal. 272 00:33:15,962 --> 00:33:16,962 co se to se mnou děje? 273 00:34:06,298 --> 00:34:07,298 Otec! 274 00:35:27,354 --> 00:35:28,354 Žádný alkohol. 275 00:36:16,954 --> 00:36:19,554 kde je? Řekni mi, kde je? 276 00:36:19,754 --> 00:36:20,254 SZO? 277 00:36:20,394 --> 00:36:23,074 nelži! Ten zkurvysyn žije! 278 00:36:23,474 --> 00:36:25,894 Četl jsem všechny jeho zasrané deníky! 279 00:36:26,014 --> 00:36:27,954 kde je? Odpověz mi! 280 00:36:28,094 --> 00:36:29,674 Chci vědět, kde se schovává! 281 00:36:29,974 --> 00:36:31,054 Ruce pryč! 282 00:36:34,894 --> 00:36:38,022 Co ten vetřelec dělá v mém domě? 283 00:36:38,402 --> 00:36:39,742 Hledal jsem tě. 284 00:36:41,322 --> 00:36:44,802 Dobrý. Nyní, když jste spokojeni vaše zvědavost, vypadněte odtud! 285 00:36:45,722 --> 00:36:48,602 Všechno je tady, co musíte řekni mi, tati. Nic jiného tu není. 286 00:36:49,722 --> 00:36:50,722 Jasně. 287 00:36:51,962 --> 00:36:54,982 Našel jsem tě v jeho pokoji. Ležel jsi na jeho posteli. 288 00:36:55,142 --> 00:36:56,682 Položil jsi na něj ruce, hnus! 289 00:36:57,882 --> 00:37:00,582 Jestli jsi někdy byl můj syn, teď můžeš zapomenout, že jsi byl. 290 00:37:01,822 --> 00:37:03,282 Zbav se toho bastarda, Antonio! 291 00:37:04,082 --> 00:37:04,662 Uklidni se! 292 00:37:04,702 --> 00:37:04,862 Žádný! 293 00:37:05,222 --> 00:37:06,222 Nezkusil jsi to. 294 00:37:07,162 --> 00:37:08,162 Drž se dál. 295 00:37:08,302 --> 00:37:09,302 Pryč! 296 00:37:10,582 --> 00:37:13,282 Promiň, jestli jsem ti ublížil, ale Musel jsem znát pravdu. 297 00:37:14,802 --> 00:37:15,582 To není obchod. 298 00:37:15,722 --> 00:37:16,722 Týkají se mě a jak? 299 00:37:17,122 --> 00:37:18,762 o čem to mluvíš? 300 00:37:19,022 --> 00:37:21,382 Chováte se jako dva lidé, kteří se navzájem nenávidí. 301 00:37:21,582 --> 00:37:23,262 Mám všechny důvody ho nenávidět. 302 00:37:23,622 --> 00:37:24,622 Není to pravda? 303 00:37:24,742 --> 00:37:27,222 Tato mrtvola nebyla při incidentu identifikována. 304 00:37:27,482 --> 00:37:29,202 kdo to byl? Neříkej mi, že nevíš. 305 00:37:30,442 --> 00:37:31,442 já vím. 306 00:37:32,722 --> 00:37:33,902 Jmenoval se... 307 00:37:36,318 --> 00:37:37,358 Ada Mutti. 308 00:37:38,918 --> 00:37:39,918 Moje matka. 309 00:37:41,202 --> 00:37:43,762 Byl bych rád, abyste to zkusili abyste to pochopili... 310 00:37:45,042 --> 00:37:46,422 Slyšel jsem příliš mnoho keců! 311 00:37:46,442 --> 00:37:47,762 Je mrtvá a ty jsi přežil! 312 00:37:48,362 --> 00:37:49,362 Toto je jediná pravda! 313 00:37:49,522 --> 00:37:50,102 Zkuste to uvažovat! 314 00:37:50,442 --> 00:37:51,442 Všechny kecy! 315 00:37:53,302 --> 00:37:54,822 Už znám cestu. 316 00:37:56,762 --> 00:37:59,034 Díky za zbraň, tati. 317 00:38:14,970 --> 00:38:15,970 HOVNO! 318 00:38:28,474 --> 00:38:29,654 Proč jsi mi lhal? 319 00:38:30,094 --> 00:38:31,674 Nikdy jsem ti neřekl, že je mrtvý. 320 00:38:31,974 --> 00:38:35,214 Řekl jsem jen, že se cítím strašně sám. 321 00:38:35,514 --> 00:38:37,114 Takže nás celou tu dobu špehoval? 322 00:38:38,634 --> 00:38:40,474 Ne, byl v nemocnici. 323 00:38:41,374 --> 00:38:43,634 Antonio šel vybírat vstal, aniž by mi to řekl. 324 00:38:44,214 --> 00:38:46,094 Překvapení, které jsem rozhodně nečekal. 325 00:38:46,714 --> 00:38:48,054 Proč byl v nemocnici? 326 00:38:48,614 --> 00:38:49,614 Na detox. 327 00:38:51,054 --> 00:38:52,054 Je opilý. 328 00:38:53,054 --> 00:38:55,534 Není opilec jako jeho postavy. 329 00:38:57,394 --> 00:39:00,374 Je to muž, který je jediný byl zraněn jeho zkažeností. 330 00:39:01,494 --> 00:39:07,654 A dnes večer po tom opilý, přijdu do svého pokoje. 331 00:39:07,934 --> 00:39:10,814 Viděl? Běžel za ním? 332 00:39:13,094 --> 00:39:14,366 Bohužel ano. 333 00:39:15,166 --> 00:39:18,766 Překvapil je oba v posteli společně. Co ještě chce vidět? 334 00:39:20,106 --> 00:39:21,626 Nevíš, jak to udělal. 335 00:39:22,326 --> 00:39:24,906 Ani nevíš jak moc smrt, kterou ve svém životě zasel. 336 00:39:26,866 --> 00:39:29,750 Moje matka například. 337 00:39:30,790 --> 00:39:31,790 A můj. 338 00:39:32,770 --> 00:39:34,210 Je to zlý muž. 339 00:39:35,250 --> 00:39:37,990 Někdy přemýšlím jak to navždy ukončit. 340 00:39:38,390 --> 00:39:41,310 Snažil jsem se ji správně varovat pryč, ale neposlouchala. 341 00:39:41,970 --> 00:39:43,690 Nechtěla mě poslouchat. 342 00:39:44,250 --> 00:39:45,830 Tak co ode mě chceš? 343 00:39:46,890 --> 00:39:48,330 Dovolte mi, abych vám dal lekci. 344 00:39:48,630 --> 00:39:49,830 Jsem ochoten udělat cokoliv. 345 00:39:51,250 --> 00:39:53,150 Proč se mnou tak mluvíš? 346 00:39:53,710 --> 00:39:55,049 Chceš mě vyděsit? 347 00:39:55,050 --> 00:39:55,150 Mě? 348 00:39:56,050 --> 00:39:56,170 Ne. 349 00:39:56,970 --> 00:39:57,970 Ty tomu nerozumíš. 350 00:39:58,910 --> 00:40:01,150 Musíme pomstít dva lidi. 351 00:40:12,162 --> 00:40:13,562 O vraždě mého syna. 352 00:40:14,422 --> 00:40:16,142 Takže ji radši vezmeš pryč? 353 00:40:16,562 --> 00:40:18,222 Žádný! Žádný! 354 00:40:20,382 --> 00:40:24,170 On je mladý, ty jsi mladý, 355 00:40:24,310 --> 00:40:25,310 ztratíš ji! 356 00:40:32,986 --> 00:40:36,226 Pokud mi nedovolíte zasáhnout. Vím, jak ho přesvědčit. 357 00:40:48,218 --> 00:40:50,058 Chce napsat a skandální kniha o vás. 358 00:40:50,638 --> 00:40:52,438 Řekni světu, kdo jsi jsi a kde jsi. 359 00:40:53,398 --> 00:40:54,918 Nebyla by to dobrá reklama? 360 00:40:56,418 --> 00:40:57,682 Ne, nikdy. 361 00:41:05,690 --> 00:41:07,290 Jste oprávněni najít řešení. 362 00:41:09,090 --> 00:41:10,190 Musíme to dokončit. 363 00:41:11,990 --> 00:41:14,050 K vašim službám, pane Demolinisi. 364 00:41:16,358 --> 00:41:17,358 Potřebuji pít. 365 00:41:17,438 --> 00:41:19,178 Ne, pane. Ví, že to bolí. 366 00:41:38,842 --> 00:41:40,862 Není nikdo, kdo by mě před ním ochránil. 367 00:41:41,062 --> 00:41:42,182 Můžete to udělat. 368 00:41:42,262 --> 00:41:44,102 Kdybych věděl bez stínu pochybností... 369 00:41:44,742 --> 00:41:45,182 co? 370 00:41:45,562 --> 00:41:46,562 Že jsem ji zabil. 371 00:41:47,882 --> 00:41:48,882 co bys dělal ty? 372 00:41:54,842 --> 00:41:56,002 Pak to zjistím. 373 00:41:56,802 --> 00:41:58,042 Řekne mi pravdu. 374 00:41:58,262 --> 00:41:59,982 Ne, nechci, aby ses k němu vracela. 375 00:42:01,222 --> 00:42:02,222 Pojďte se mnou. 376 00:42:02,302 --> 00:42:03,302 Nemůžu. 377 00:42:03,762 --> 00:42:05,282 Nejprve musím znát celou pravdu. 378 00:42:06,042 --> 00:42:07,542 Věříš mi, ne? 379 00:42:08,602 --> 00:42:12,462 Ano, věřím ti. 380 00:42:13,322 --> 00:42:16,022 To jsi říkal zamiloval jsi se do mě. 381 00:42:16,162 --> 00:42:17,162 je to tak? 382 00:42:18,782 --> 00:42:21,254 Pravděpodobně. 383 00:42:23,194 --> 00:42:25,090 Nemůžu se bez tebe obejít. 384 00:42:30,006 --> 00:42:31,406 Uvidíš, my to uděláme. 385 00:42:32,086 --> 00:42:33,626 Takže budeme pořád spolu. 386 00:42:35,146 --> 00:42:36,146 Drž to. 387 00:42:37,266 --> 00:42:39,686 Není to k ničemu, je to jen hračka. 388 00:43:52,474 --> 00:43:55,894 Zkuste si zachránit zadek teď ty zkurvysynu! 389 00:44:59,098 --> 00:45:00,458 Jsem děvka, já vím. 390 00:45:02,018 --> 00:45:06,058 A platíte mi za to, abych tady žil a vzal si to místo vaší mrtvé dcery na předávkování. 391 00:45:06,998 --> 00:45:10,878 Zůstanu s tebou až do tvého smrt nebo dokud mi nebudete chtít zaplatit. 392 00:45:11,538 --> 00:45:13,258 Ale já tě nemiluji. 393 00:45:13,718 --> 00:45:15,558 A nikdy tě nebudu moci milovat. 394 00:45:19,138 --> 00:45:20,578 Budete mi muset platit víc a víc. 395 00:45:22,918 --> 00:45:25,934 Tohle je pravda. 396 00:45:26,874 --> 00:45:28,194 Už se cítíš lépe? 397 00:45:31,306 --> 00:45:35,266 Byl to ten zkurvysyn Carlo kdo tě postavil proti mně, že? 398 00:45:36,586 --> 00:45:37,946 Ne. Nepočítá. 399 00:45:40,246 --> 00:45:41,746 Zabil jsi jeho matku. 400 00:45:42,346 --> 00:45:44,526 Nechci s tebou o tom mluvit. 401 00:45:44,746 --> 00:45:45,986 Pak jsi ji zabil. 402 00:45:46,846 --> 00:45:48,505 Dost těch nesmyslů! 403 00:45:48,506 --> 00:45:54,766 Celý můj život je plný krve sebevraždy, drogy, smrt, jen smrt! 404 00:45:55,106 --> 00:45:56,106 A vrazi? 405 00:45:57,486 --> 00:46:01,006 Proto nemůžu být s tebou jako přeješ si, nechápeš? 406 00:46:01,426 --> 00:46:02,506 Je to příliš nebezpečné! 407 00:46:04,426 --> 00:46:08,766 Jestli to chceš, Joanno, můžeš přidejte do toho nepořádku svého drahého Carla! 408 00:46:09,646 --> 00:46:11,826 Co? co jsi mu udělal? 409 00:46:12,066 --> 00:46:15,905 Víš, že jsem strašně žárlivá, Bál jsem se, že s ním půjdeš! 410 00:46:15,906 --> 00:46:16,106 on... 411 00:46:16,906 --> 00:46:17,906 co jsi udělal? 412 00:46:18,766 --> 00:46:19,766 Antonio... 413 00:46:19,906 --> 00:46:23,026 Začal do mě šeptat uši jako proradný Iago. 414 00:46:23,326 --> 00:46:24,426 Antonio, Antonio! 415 00:46:24,686 --> 00:46:27,246 Ano, byl to jeho nápad, ale já nenechá mě přesvědčit. 416 00:46:27,406 --> 00:46:28,606 Oh, ano, já vím. 417 00:46:31,226 --> 00:46:32,465 Přísahal mi... 418 00:46:32,466 --> 00:46:36,046 že prase mého syna bude navždy zmizí z tvého života. 419 00:46:36,986 --> 00:46:38,146 Jestli zemře? 420 00:46:38,466 --> 00:46:41,026 co to děláš? Opouštíš mě? 421 00:46:41,106 --> 00:46:42,806 Ne, ne, ne, platím vám příliš dobře. 422 00:46:43,086 --> 00:46:44,966 Jsi si jistý, že ti to nedovolím? 423 00:46:45,906 --> 00:46:49,025 Ale pokud zemře, slibuji ty to každý den mého života 424 00:46:49,026 --> 00:46:52,966 Budu opakovat, co si myslím ty, a bude to jen pravda! 425 00:47:16,186 --> 00:47:18,850 Cestuji peklem. 426 00:47:34,110 --> 00:47:35,670 Ty zkurvysynu, jsi mrtvý! 427 00:48:26,106 --> 00:48:27,706 Jsi tak nechutný, je to za tebou! 428 00:48:41,474 --> 00:48:42,934 KONEC 429 00:49:06,650 --> 00:49:07,650 Abych tě zabil. 430 00:49:08,650 --> 00:49:09,650 Paula! 431 00:49:10,230 --> 00:49:12,906 Chtěl tě zabít. Je mrtvý. 432 00:49:14,246 --> 00:49:15,834 Chtěl tě zabít. 433 00:49:16,794 --> 00:49:17,974 Zabil jsem ho. 434 00:49:19,074 --> 00:49:20,434 Zabil jsem ho! 435 00:49:29,874 --> 00:49:32,174 Kdo jiný to mohl udělat? 436 00:49:32,394 --> 00:49:33,753 Zabil mou matku. 437 00:49:33,754 --> 00:49:37,374 Jeho matka udělala všechny věřit, že byl mrtvý. 438 00:49:37,654 --> 00:49:41,194 Přestěhoval se sem a pak začal nový život. 439 00:49:41,794 --> 00:49:44,293 Máte pocit chtění rozdělit ten obrázek na kousky. 440 00:49:44,294 --> 00:49:45,114 Uklidni se. 441 00:49:45,294 --> 00:49:46,374 co se snažíš říct? 442 00:49:46,654 --> 00:49:48,974 Že se ho snažíš zabít. 443 00:49:49,234 --> 00:49:50,234 je to tak? 444 00:49:51,154 --> 00:49:52,154 Není to pravda. 445 00:49:53,394 --> 00:49:55,574 Neměl jsi to dávat moje nepřítomnost v tomto projektu. 446 00:49:55,894 --> 00:49:56,954 Jsi příliš zapojený. 447 00:49:58,054 --> 00:49:59,054 Ty taky. 448 00:49:59,134 --> 00:50:01,414 Napsat tu knihu byl tvůj nápad. 449 00:50:01,734 --> 00:50:03,174 Už to tak není, má drahá. 450 00:50:03,754 --> 00:50:06,374 Na mém místě zavolat policie. Kdo mě může zastavit? 451 00:50:08,274 --> 00:50:11,314 Měl bych všechno říct policii, i když jsme byli milenci. 452 00:50:11,654 --> 00:50:12,974 Byl jsem prostě zamilovaný. 453 00:50:13,794 --> 00:50:18,054 Měli byste jim také říct, že vy sem přišel bez konkrétního důvodu. 454 00:50:19,114 --> 00:50:21,794 Řeknu jim, že ne odpovídat na mé telefonáty. 455 00:50:21,854 --> 00:50:23,870 A pak to budu muset říct že jsi zabil Antonia. 456 00:50:23,894 --> 00:50:25,994 Pro záchranu vašeho života, popř možná jsi na ně zapomněl. 457 00:50:26,314 --> 00:50:28,034 Chcete přijít o práci, o pověst? 458 00:50:28,494 --> 00:50:30,174 Chcete, aby vás obvinili z jeho vraždy? 459 00:50:30,394 --> 00:50:32,654 pamatuješ? Zlomil jsi mu lebku. 460 00:50:33,754 --> 00:50:34,754 Jdi ode mě! 461 00:50:35,474 --> 00:50:36,474 Vraťte se domů. 462 00:50:36,794 --> 00:50:38,274 Nebojte se, nenajdou zbraň. 463 00:50:39,554 --> 00:50:41,334 A nenajdou ani tělo. 464 00:50:41,554 --> 00:50:43,814 Drž hubu a nech mě na pokoji! 465 00:50:44,894 --> 00:50:45,334 Bastard! 466 00:50:45,434 --> 00:50:46,434 Neříkej mi tak! 467 00:50:46,574 --> 00:50:48,550 Věděl jsi, že můžeš vzít moje výhoda od začátku. 468 00:50:48,574 --> 00:50:48,654 Žádný! 469 00:50:49,094 --> 00:50:50,534 Ale teď to děláš. 470 00:50:51,774 --> 00:50:53,653 Před týdnem jsi řekl, že mě miluješ, 471 00:50:53,654 --> 00:50:56,014 teď jsem ubohý parchant, který nevidí čas jít domů. 472 00:50:56,434 --> 00:50:57,434 co se ti stalo? 473 00:50:57,854 --> 00:51:02,354 Když zavoláte policii, zavolá zjistit, co udělal Johanně. 474 00:51:04,454 --> 00:51:05,994 Chcete si to nechat pro svou knihu? 475 00:51:06,194 --> 00:51:06,554 Žádný! 476 00:51:06,954 --> 00:51:08,754 Takže chcete zachovat tvoje sestra pro sebe? 477 00:51:09,694 --> 00:51:12,482 Podívejte se, že mám pravdu jak o ní mluvíš, 478 00:51:12,494 --> 00:51:15,294 jak se tvůj hlas mění když vyslovíte její jméno. 479 00:51:15,494 --> 00:51:17,854 Myslíš, že nemůžeš? vidět, když je zamilovaný muž... 480 00:51:19,594 --> 00:51:21,254 vyslovoval mé jméno stejným způsobem? 481 00:51:22,194 --> 00:51:22,874 Paola, já... 482 00:51:22,875 --> 00:51:24,334 Mé jméno už nevyslovuj! 483 00:51:24,554 --> 00:51:26,034 Už mě neoslovuj ke slovu. 484 00:51:26,274 --> 00:51:29,234 Dobře, vezmu první letadlo, budu drž hubu a půjdu domů. 485 00:51:29,594 --> 00:51:30,894 Dobře? je mi to jedno! 486 00:51:31,434 --> 00:51:33,374 Ale moje jméno už nevyslovuješ! 487 00:51:52,682 --> 00:51:56,910 Díky bohu, že jsi naživu. 488 00:51:59,858 --> 00:52:01,718 Bál jsem se, že jsem tě zabil. 489 00:52:09,446 --> 00:52:11,626 Ublížil jsem ti? 490 00:52:12,106 --> 00:52:14,226 Nic mi nemůže ublížit. Nic. 491 00:52:14,766 --> 00:52:17,306 Nic není tak důležité jako ty. 492 00:52:29,862 --> 00:52:32,614 Má lásko, miluji tě. 493 00:55:02,042 --> 00:55:03,042 Byl to on. 494 00:55:04,422 --> 00:55:07,930 Přišel do jeho domu se svým právníkem. 495 00:55:09,110 --> 00:55:11,270 Vyhrožovali zničit ho, kdyby nezaplatil. 496 00:55:12,930 --> 00:55:13,930 Právník? 497 00:55:15,710 --> 00:55:17,230 Nepamatuji si žádného právníka. 498 00:55:18,310 --> 00:55:19,710 Kolik ti tehdy bylo? 499 00:55:20,170 --> 00:55:21,170 Osm? 500 00:55:21,410 --> 00:55:22,950 Možná ti to nikdy neřekl. 501 00:55:23,070 --> 00:55:24,210 Nebo si možná nepamatuješ. 502 00:55:29,562 --> 00:55:30,562 Stát se to může. 503 00:55:31,042 --> 00:55:35,782 V každém případě, pro mého otce, jakýkoli žádost o peníze byla úplatkem. 504 00:55:37,382 --> 00:55:38,802 A tak je zabil. 505 00:55:39,982 --> 00:55:44,082 Nyní se celý jeho život rozpadá a děsí mě každým dnem víc a víc. 506 00:55:45,322 --> 00:55:46,922 Budu jeho další obětí. 507 00:55:47,442 --> 00:55:49,322 Jestli se tě odváží dotknout, zabiju ho. 508 00:55:50,682 --> 00:55:53,982 Včera v noci ne vědět, co říkal. 509 00:55:54,882 --> 00:55:56,061 Bojí se smrti. 510 00:55:56,062 --> 00:55:59,202 Něco takového si ani neumím představit. 511 00:56:00,362 --> 00:56:01,362 Antonio je mrtvý. 512 00:56:02,382 --> 00:56:03,782 Jsem jediný, kdo ještě žije. 513 00:56:16,866 --> 00:56:18,066 Už nejsi sám. 514 00:56:22,146 --> 00:56:24,146 Je jen jeden způsob aby tomu všemu skoncoval. 515 00:56:31,418 --> 00:56:32,418 A který? 516 00:56:33,358 --> 00:56:36,214 Vždycky je opilý. 517 00:56:37,394 --> 00:56:38,654 Ani si toho nevšimne. 518 00:56:40,474 --> 00:56:42,454 Uvědomuješ si, co říkáš? 519 00:56:42,794 --> 00:56:44,334 I když je to můj otec... 520 00:56:45,834 --> 00:56:47,374 nebude skutečným vrahem. 521 00:56:49,314 --> 00:56:51,626 Bude muset být... 522 00:56:52,946 --> 00:56:55,546 kat. 523 00:56:56,366 --> 00:56:57,486 Pak v pět. 524 00:56:59,106 --> 00:57:00,106 V pořádku. 525 00:57:00,766 --> 00:57:02,226 V pět, Johanno. 526 00:57:02,286 --> 00:57:03,286 Miluji tě, Carlo. 527 00:57:15,450 --> 00:57:16,470 To není hračka. 528 00:57:18,730 --> 00:57:20,690 Zde. 529 00:57:22,430 --> 00:57:23,430 Vezměte to. 530 00:57:45,850 --> 00:57:48,190 Lanfranco de Molinis 531 00:57:49,710 --> 00:57:52,410 absolutní šampion v umění milovat 532 00:57:53,850 --> 00:57:54,850 na obrazovce 533 00:57:55,810 --> 00:57:57,330 a venku 534 00:58:12,090 --> 00:58:16,351 Více než Casanova, a silný muž, neodolatelný, 535 00:58:16,363 --> 00:58:20,090 kdo všechno ví tajemství každé ženy. 536 00:58:43,898 --> 00:58:47,037 Velký dobyvatel 537 00:58:47,038 --> 00:58:51,058 kdo se nebojí konkurence 538 00:58:51,898 --> 00:58:53,437 Ano, řekni mi to, řekni mi to 539 00:58:53,438 --> 00:58:56,118 Já jsem největší 540 00:58:57,838 --> 00:59:01,757 Ach, neklamte se příliš 541 00:59:01,758 --> 00:59:05,517 Už jsem ti to řekl 542 00:59:05,518 --> 00:59:11,138 pro každý den a každý rok že budu nucen s tebou žít 543 00:59:17,338 --> 00:59:22,678 Budu dále vyprávět že se mi hnusíš 544 00:59:36,922 --> 00:59:37,922 Nadiro! 545 01:00:02,490 --> 01:00:03,490 Necítíte se dobře? 546 01:00:04,550 --> 01:00:05,770 Ne, ne, ne, nic, nic. 547 01:00:07,530 --> 01:00:09,746 jsi si jistý? 548 01:00:10,806 --> 01:00:12,782 Máte dojem někoho který trpí astmatem. 549 01:00:12,806 --> 01:00:14,526 Ne, ne, ne, ne, to není astma. 550 01:00:15,106 --> 01:00:16,106 Jde jen o to... 551 01:00:17,186 --> 01:00:18,846 Mám zlomené srdce. 552 01:00:20,326 --> 01:00:21,326 Já taky. 553 01:00:21,646 --> 01:00:22,786 Znáte lék? 554 01:00:23,206 --> 01:00:27,465 No, pak stačí vyplnit a láhev whisky a... 555 01:00:27,466 --> 01:00:29,126 a ponoř se do toho. 556 01:00:29,366 --> 01:00:31,725 Stačí se dotknout dno velkými tahy. 557 01:00:31,726 --> 01:00:34,506 A srdce magicky omlazuje. 558 01:00:37,046 --> 01:00:39,966 A pokud jde o játra, dobře, Za to nemohu zaručit. 559 01:00:41,146 --> 01:00:43,726 Řekněte mi, chtěli byste vyzkoušet mou metodu? 560 01:00:43,946 --> 01:00:45,186 Dávám přednost své metodě. 561 01:00:45,566 --> 01:00:46,166 Chcete? 562 01:00:46,206 --> 01:00:47,206 Vypadni odtud. 563 01:00:48,526 --> 01:00:49,946 A vezmi mě s sebou. 564 01:00:50,346 --> 01:00:53,186 Jsem ve skvělé společnosti, to ano dobrý se psy a dětmi, 565 01:00:53,426 --> 01:00:56,506 a vím to nejhorší slova ve všech jazycích. 566 01:00:58,306 --> 01:01:00,186 Jsi opravdu milý chlap. 567 01:01:03,346 --> 01:01:06,934 Něco je špatně? 568 01:01:07,314 --> 01:01:08,874 Ne, nic. 569 01:01:15,834 --> 01:01:18,914 Můj drahý starče, málem jsi to dokázal. 570 01:01:20,114 --> 01:01:21,894 Ano, ano, přesně tak. 571 01:01:45,274 --> 01:01:46,274 Mohu vstoupit? 572 01:01:46,494 --> 01:01:47,994 Nemáme si co říct. 573 01:01:49,694 --> 01:01:52,654 Musím ti říct mnoho věcí. 574 01:01:54,094 --> 01:01:58,594 Žádám vás s velkou pokorou. 575 01:02:00,494 --> 01:02:02,590 Pojď, projdeme se po zahradě. 576 01:02:02,830 --> 01:02:05,450 Opravdu se potřebuji zbavit a hodně váhy z mého žaludku. 577 01:02:06,730 --> 01:02:07,730 Prosím. 578 01:02:08,870 --> 01:02:10,610 V pořádku. 579 01:02:11,290 --> 01:02:12,290 Jen chvilku. 580 01:02:34,746 --> 01:02:37,741 Celý život trávíš inscenováním melodramata a myslíš 581 01:02:37,753 --> 01:02:40,546 že melodrama je řešení vašich problémů, 582 01:02:40,726 --> 01:02:43,126 jak se to stalo minule noc. Šíleně jsem žárlil. 583 01:02:43,546 --> 01:02:46,586 No, teď jsem za to rád jsi v pořádku, opravdu jsi. 584 01:02:46,846 --> 01:02:48,046 Antonio nemůže říct jinak. 585 01:02:49,226 --> 01:02:50,926 Poslal jsi ho do nemocnice? 586 01:02:51,406 --> 01:02:52,446 Ne, je mrtvý. 587 01:02:54,006 --> 01:02:55,006 Bože můj. 588 01:02:56,726 --> 01:02:58,446 Antonio byl skutečný přítel. 589 01:02:58,726 --> 01:03:00,765 Máte špatný vkus věc přátelství. 590 01:03:00,766 --> 01:03:02,126 To je pravda. 591 01:03:02,606 --> 01:03:04,986 Ale to se nic nevyrovná na můj vkus u žen. 592 01:03:08,986 --> 01:03:10,466 Ale proč jsi to udělal? 593 01:03:10,646 --> 01:03:12,806 Měl jsi na mysli mou matku, že? 594 01:03:12,926 --> 01:03:15,306 Ne, nemínil jsem své matce vůbec. 595 01:03:16,826 --> 01:03:18,366 Pojď, pomoz mi. 596 01:03:18,526 --> 01:03:20,026 Můžete zůstat, kde jste. 597 01:03:20,646 --> 01:03:21,886 Miloval jsem tvou matku. 598 01:03:24,946 --> 01:03:27,525 Ale byla jsem vdaná na chvíli jiná žena. 599 01:03:27,526 --> 01:03:30,426 A já jsem velmi nedbalý, víš. 600 01:03:31,806 --> 01:03:32,806 A vy jste se narodili. 601 01:03:34,526 --> 01:03:37,666 Bál jsem se, že moje kariéra nevydržel skandál. 602 01:03:38,046 --> 01:03:40,866 A to tedy nechcete oddělit mě od mé ženy. 603 01:03:42,646 --> 01:03:48,210 Pak později, z lítosti, Zkusil jsem ji znovu vidět. 604 01:03:48,550 --> 01:03:50,170 A pozval jsem ji k sobě domů. 605 01:03:50,490 --> 01:03:54,790 Povídali jsme si...no ano... mluvili jsme o manželství. 606 01:03:56,710 --> 01:04:00,822 Byl jsem blázen do štěstí a přeháněl jsem to s 607 01:04:00,834 --> 01:04:04,710 alkohol. Můj agent nabídl aby ji doprovodil domů 608 01:04:05,354 --> 01:04:09,512 a tak ten incident stalo. Cítil jsem, že můj život 609 01:04:09,524 --> 01:04:13,354 byl konec. policie dozvěděl o mé smrti 610 01:04:14,554 --> 01:04:18,777 v incidentu. Já ano tuto verzi nepopírat. 611 01:04:18,789 --> 01:04:22,554 Pak jsem však já utratil spoustu peněz 612 01:04:22,994 --> 01:04:26,454 Hledal jsem tu pravou lidé a já jsme se sem uchýlili, 613 01:04:26,534 --> 01:04:29,794 snaží se na tebe zapomenout. 614 01:04:35,386 --> 01:04:43,386 věříš mi? Připomněl bys to já příliš mnoho tvé matky a mého života. 615 01:04:46,662 --> 01:04:50,581 Udělám tato slova na tvůj lapis. 616 01:04:50,582 --> 01:04:51,582 Tohle je pravda! 617 01:04:53,102 --> 01:04:56,042 Pěkný scénář, dobrý, ale pravda o Joanně je jiná. 618 01:04:58,242 --> 01:05:01,742 Poslouchejte, na světě existují lidi, kterým důvěřujete, a lidi, které máte rádi. 619 01:05:01,902 --> 01:05:03,961 A nikdy nejsou stejní lidé, rozumíš? 620 01:05:03,962 --> 01:05:05,202 Teď přestaň! 621 01:05:06,782 --> 01:05:08,381 Joannu taky miluju. 622 01:05:08,382 --> 01:05:10,402 S její krásou je snadné ji milovat. 623 01:05:10,642 --> 01:05:14,681 Ale kdyby ti něco řekla jiné o smrti tvé matky, 624 01:05:14,682 --> 01:05:15,922 pak je Joanna velká svině! 625 01:05:16,162 --> 01:05:17,702 Ano, je to velká svině! 626 01:05:18,282 --> 01:05:20,702 Nenechám tě mluvit o Joanně takhle! 627 01:05:24,362 --> 01:05:25,798 Je to pravda. 628 01:05:27,998 --> 01:05:30,006 Je to tvoje dcera, je to také moje sestra. 629 01:05:34,526 --> 01:05:35,526 Přestaň! 630 01:05:38,086 --> 01:05:41,146 Tenhle je vtipný a vtipný. 631 01:05:43,166 --> 01:05:45,486 Pojď, zastřel mě. Je hezké umřít smíchy. 632 01:05:46,946 --> 01:05:48,346 Ale otázka je jiná. 633 01:05:49,406 --> 01:05:50,926 Komu opravdu důvěřuješ? 634 01:05:52,226 --> 01:05:55,446 já ti to ukážu! Nebudu už se té věci dotýkat! 635 01:05:56,706 --> 01:05:58,806 Ne, se mnou to neuvidíš. 636 01:05:59,066 --> 01:06:01,205 To já jsem ti zlomil srdce, že? 637 01:06:01,206 --> 01:06:02,206 Není to pravda! 638 01:06:02,886 --> 01:06:04,306 Zlomil jsem ti srdce! 639 01:06:04,526 --> 01:06:06,606 Není to pravda, ale ty už se nemůžu dočkat! 640 01:06:06,686 --> 01:06:07,882 Musíš mě odsud dostat! 641 01:06:07,906 --> 01:06:10,586 Měl bys to být ty, kdo bude tlačit ta malá spoušť, ty zatracená děvko! 642 01:06:10,766 --> 01:06:14,326 Místo toho, abys šukal mého syna, měl bys buďte tím, kdo stiskne tu malou spoušť! 643 01:06:15,166 --> 01:06:16,166 Fena! 644 01:06:24,046 --> 01:06:25,626 Už mě nemiluješ! 645 01:06:27,066 --> 01:06:28,606 Už mě nemiluješ! 646 01:06:31,206 --> 01:06:32,606 Do prdele! 647 01:06:54,530 --> 01:06:55,530 Jsi blázen! 648 01:06:55,610 --> 01:06:56,610 já vím. 649 01:06:57,570 --> 01:06:59,750 Dnes za mnou přišel, aby si se mnou promluvil. 650 01:07:01,350 --> 01:07:02,670 Je to jen opilec. 651 01:07:03,670 --> 01:07:04,950 Bože, já ho nenávidím. 652 01:07:05,350 --> 01:07:05,950 Já taky. 653 01:07:06,370 --> 01:07:07,370 Pojďme odsud. 654 01:07:07,650 --> 01:07:08,790 Pojďme to udělat lépe. 655 01:07:09,410 --> 01:07:11,510 miluji tě. 656 01:07:15,410 --> 01:07:19,130 Pojďte, pojďte pro mě, vy parchanti! 657 01:07:20,130 --> 01:07:21,130 kde je? 658 01:07:34,290 --> 01:07:37,742 Vstávej, tati! 659 01:07:41,062 --> 01:07:42,902 Dobrý. 660 01:07:44,602 --> 01:07:46,402 Takže jste si vybrali. 661 01:07:46,782 --> 01:07:48,542 Ano, vybral jsem si. 662 01:07:49,602 --> 01:07:50,661 A ty... 663 01:07:50,662 --> 01:07:54,002 Udělal jsi dvě chyby, Johane. 664 01:07:54,842 --> 01:07:55,522 nebo... 665 01:07:55,523 --> 01:07:57,662 jak tomu sakra chcete říkat. 666 01:07:57,822 --> 01:08:00,602 První chybou byly květiny. 667 01:08:00,842 --> 01:08:01,961 Kdybys věděl... 668 01:08:01,962 --> 01:08:02,342 že zemřeš, 669 01:08:02,362 --> 01:08:05,782 Od začátku, to Lanfranco de Molinis nebyl mrtvý. 670 01:08:06,962 --> 01:08:09,762 Proč tedy posílat květiny na jeho hrob? 671 01:08:10,182 --> 01:08:16,242 Druhá chyba, má drahá, je že jsi mi dal celý den na rozmyšlenou. 672 01:08:17,382 --> 01:08:18,802 A to bylo osudné. 673 01:08:20,982 --> 01:08:23,482 Představení je nyní u konce. 674 01:08:24,722 --> 01:08:31,362 No, kluci, přísahám, že nikdy vypiju znovu v životě kapku studeného čaje. 675 01:08:33,042 --> 01:08:34,338 Číslo opilce, má drahá? 676 01:08:34,362 --> 01:08:35,362 Co s ní můžeme dělat? 677 01:08:41,642 --> 01:08:44,222 co jsi udělal? Zavolejte doktora, hned! 678 01:08:44,942 --> 01:08:45,942 Neumírá! 679 01:08:47,802 --> 01:08:51,622 Byla to těžká střela. 680 01:08:51,702 --> 01:08:53,742 O centimetr méně zničilo by to efekt. 681 01:08:54,262 --> 01:08:56,202 Ale měl jsem 15 let na trénink. 682 01:08:57,882 --> 01:08:58,882 Vy! 683 01:08:59,742 --> 01:09:01,261 Krása pláže! 684 01:09:01,262 --> 01:09:06,202 Promiň, ale proč jsi zastřelil mého syna? 685 01:09:06,522 --> 01:09:11,141 Po vaší smrti to udělá policie najít dva dobře provedené závěti 686 01:09:11,142 --> 01:09:14,461 ve kterém necháte polovinu své peníze svému partnerovi 687 01:09:14,462 --> 01:09:21,278 a druhá polovina mně jako a odškodnění za vaši hanbu. 688 01:09:22,518 --> 01:09:26,298 Polovina tobě? Ale když tě jen znám? 689 01:09:27,158 --> 01:09:30,678 Nepamatuji si své jméno. Jmenuji se Katia Romanelli. 690 01:09:50,906 --> 01:09:53,886 Takže to každý uvidí byl to on, kdo probodl zbraň. 691 01:09:54,346 --> 01:09:55,346 Žádný! 692 01:09:56,426 --> 01:09:58,246 Půjde do vězení. 693 01:09:58,746 --> 01:10:00,166 To nedovolím! 694 01:10:00,526 --> 01:10:04,706 A určitě bude znásilněn tam, stejně jako jsi to udělal mně. 695 01:10:04,746 --> 01:10:08,686 Nedovolím, abyste mu zničili život, stejně jako jsi zničil můj! 696 01:10:09,826 --> 01:10:10,826 Fena! 697 01:10:12,426 --> 01:10:16,709 Pamatuješ si ten večer, Katie? 698 01:10:16,710 --> 01:10:22,950 Ale já... si nepamatuji ani hovno! 699 01:10:23,550 --> 01:10:24,550 Bastard! 700 01:10:28,590 --> 01:10:35,466 Katia! Teď si vzpomínám ty, malá milá Katie. 701 01:10:36,066 --> 01:10:39,480 Byla tu jedna věc nemohl si nevšimnout 702 01:10:39,492 --> 01:10:42,626 ve vás, i když vy bylo jim pouhých 15 let. 703 01:10:43,806 --> 01:10:51,806 Byl jsi jeden z nejzajímavějších bastardi, které jsem kdy v životě potkal! 704 01:11:20,118 --> 01:11:21,238 Děkuji ti, má drahá. 705 01:11:22,738 --> 01:11:23,918 Teď můžeme jít. 706 01:11:24,918 --> 01:11:26,538 Tohle jsi mi nikdy neřekl. 707 01:11:26,858 --> 01:11:28,798 Řekl jsi, že jsme to udělali pro peníze. 708 01:11:32,478 --> 01:11:33,558 Lhal jsem. 709 01:12:44,474 --> 01:12:46,294 Toto je vůně Paola. 710 01:13:54,874 --> 01:13:57,194 Doplňte palivo, zatímco já postarat se o zavazadla. 711 01:13:57,554 --> 01:13:58,974 Zapomněli jste na něco? 712 01:14:09,210 --> 01:14:10,650 Hned jsem zpátky za minutu. 713 01:14:38,650 --> 01:14:40,210 Potřebuji vědět proč. 714 01:14:42,390 --> 01:14:45,530 Byl tak krásný. 715 01:14:45,950 --> 01:14:48,590 Trvalo mi rok, než jsem se dostal aby mě vzal do své postele. 716 01:14:49,530 --> 01:14:50,930 A když jsme se milovali, 717 01:14:52,230 --> 01:14:53,630 Myslel jsem, že jsem zamilovaný. 718 01:14:54,630 --> 01:14:55,630 Ale vždy hrál. 719 01:14:57,310 --> 01:14:59,410 Potom na mě bohužel zapomněl. 720 01:15:00,730 --> 01:15:02,030 Nestaral se o mě. 721 01:15:02,950 --> 01:15:04,790 Byl jsem pro něj jedním z mnoha. 722 01:15:05,210 --> 01:15:06,669 Cítil jsem se tak špinavý. 723 01:15:06,670 --> 01:15:08,930 Sakra! Je to špinavé! 724 01:15:10,450 --> 01:15:12,190 Tehdy jsem křičel na znásilnění. 725 01:15:13,650 --> 01:15:14,930 Měl jsem tolik času. 726 01:15:15,490 --> 01:15:17,350 Změnil jsem jméno, barvu vlasů. 727 01:15:18,090 --> 01:15:19,090 Všechno jsem změnil. 728 01:15:20,890 --> 01:15:25,170 A zabil jsem Katiu Romanelli. 729 01:15:27,490 --> 01:15:28,870 Musela být první. 730 01:15:30,590 --> 01:15:32,069 Celou dobu jsem ho hlídal. 731 01:15:32,070 --> 01:15:38,010 A pak, jedné noci, já pustit jeho auto na silnici. 732 01:15:39,650 --> 01:15:43,483 Běžel jsem z kopce, já chtěl ho vidět hořet, 733 01:15:43,495 --> 01:15:46,922 ale byli dva cizinci v tom autě. 734 01:15:48,642 --> 01:15:52,178 Předstíral, že je mrtvý, ale znal jsem pravdu. 735 01:15:52,638 --> 01:15:59,098 Přestěhoval se sem a já se rozhodl pak už jeho zabití nestačilo. 736 01:16:00,078 --> 01:16:03,918 Musel jsem se všeho zbavit, aby se cítil sám. 737 01:16:04,178 --> 01:16:08,878 A pro začátek jsem zabil jeho dcera, skutečná Johanna. 738 01:16:10,258 --> 01:16:14,426 Vymazal jsem jeho odporné semeno z povrchu zemského. 739 01:16:14,886 --> 01:16:18,706 V tu chvíli vyučování na na univerzitě, potkal jsem tě. 740 01:16:20,946 --> 01:16:24,845 Přinesu tě do mé postele, pocit ty ve mně, bylo to nepříjemné. 741 01:16:24,846 --> 01:16:25,846 Zrada! 742 01:16:26,286 --> 01:16:31,606 Ale v duchu jsem si tě už představoval plný nenávisti k němu, zabíjí ho! 743 01:16:31,726 --> 01:16:34,366 Viděl jsem, jak jsi ho zabil, a to mě uklidnilo. 744 01:16:35,266 --> 01:16:38,466 Každý rok přicházel strávit zde prázdniny. 745 01:16:39,086 --> 01:16:43,286 Sledoval jsem ho a přišel jsem objevit každý jeho zvyk. 746 01:16:44,206 --> 01:16:49,346 Dozvěděl jsem se o existenci Antonio a všechny cíle jeho života. 747 01:16:50,726 --> 01:16:53,193 Byl to ubohý chudák. 748 01:16:53,194 --> 01:16:56,534 Ubohý člověk, velmi nemocný a nakonec já 749 01:16:56,546 --> 01:17:00,234 našel děvku, která měla postava muže. 750 01:17:01,494 --> 01:17:04,834 Připájel jsem ji a vytáhl ji, protože nebyla dokonalá. 751 01:17:06,174 --> 01:17:11,834 A pak jsem s tebou pokračoval v řízení postupuješ kousek po kousku k mému cíli. 752 01:17:12,694 --> 01:17:15,074 Ale nakonec jsi mě zradil. 753 01:17:16,074 --> 01:17:17,214 Zabij ho, Johanno. 754 01:17:18,754 --> 01:17:22,470 Tady vás policie najde, bude to legitimní obrana. 755 01:17:24,010 --> 01:17:26,710 Zvládneš to, Johanno. Jsi schopen mě zabít. 756 01:17:26,810 --> 01:17:29,410 Jasně, že můžeš. Chcete její peníze. 757 01:17:30,510 --> 01:17:34,490 Chceš mě zabít, Johanno, a strávit s ní zbytek života. 758 01:17:34,970 --> 01:17:37,830 Nejsi pro ni nic. Johanna patří mně. 759 01:17:37,930 --> 01:17:41,150 Nejsi pro ni nic. Prostě dalšího Demolinistu využít. 760 01:17:42,070 --> 01:17:44,670 Opravdu si to myslíš, Johanno? 761 01:17:51,162 --> 01:17:53,302 Nyní je na vás, abyste si vybrali. 762 01:17:54,622 --> 01:17:57,262 Zabijte ho! Zabijte ho! Nebudeš mít ani korunu! 763 01:17:57,722 --> 01:18:01,102 Chceš skončit ve vězení? je co chceš, ty pitomá děvko? 764 01:18:52,986 --> 01:18:53,986 Poprava. 765 01:19:08,350 --> 01:19:11,010 Vybral jsem si tebe, ne ji. 766 01:19:14,410 --> 01:19:15,938 Je tu jen jeden problém. 767 01:19:17,138 --> 01:19:20,862 Nevěřím ti ani trochu. 768 01:19:28,186 --> 01:19:33,226 Než dorazí policie, jít a využít toho. 769 01:19:33,626 --> 01:19:38,738 Využijte trochu výhody, než dorazí. 770 01:19:40,238 --> 01:19:41,698 Ale my dva se milujeme. 771 01:19:42,578 --> 01:19:43,578 Pojďme spolu. 772 01:19:44,458 --> 01:19:45,998 Nikdy nás nenajdou. 773 01:19:46,518 --> 01:19:48,218 Můžeme si z toho udělat život. 774 01:19:48,558 --> 01:19:50,298 Ne, nemůžeme. 775 01:19:52,478 --> 01:19:54,486 Bude lepší, když půjdeš. 776 01:19:56,346 --> 01:19:57,765 Ne, nebudou ti věřit. 777 01:19:57,766 --> 01:19:58,766 Budou mi věřit? 778 01:20:00,006 --> 01:20:01,206 Ano, budou. 779 01:20:11,994 --> 01:20:12,994 Vynikající učitel. 780 01:20:17,242 --> 01:20:20,982 Vždy je dobré ho mít po svém boku. 781 01:20:27,418 --> 01:20:28,418 Sbohem, Johanno. 782 01:20:29,378 --> 01:20:31,138 Neříkám si Johanna! 783 01:20:37,658 --> 01:20:38,878 jsem 784 01:20:55,250 --> 01:21:00,530 Vždy se budu starat 785 01:21:03,090 --> 01:21:05,889 Moje Joanne 786 01:21:05,890 --> 01:21:07,710 Joanne 787 01:21:09,630 --> 01:21:14,950 Musíme udělat plán 788 01:21:16,710 --> 01:21:24,710 Aby naše láska stála Přes zkoušku času 789 01:21:34,430 --> 01:21:41,270 Plán na způsob, jak naplnit každý den 790 01:22:07,810 --> 01:22:12,850 Nech mě být tvým mužem 791 01:22:14,810 --> 01:22:19,410 Noste tento svatební prsten 792 01:22:21,490 --> 01:22:26,710 Splň mé sny